アレクサンドル・ベリャーエフ　作
「両棲人間」

Александр Беляев
Человек-Амфибия

発掘禄２　青い鳥文庫版のこと

　というわけで、手元に届きました。
　確かに両棲人間でした。サブタイトルが「両棲人間第一号」だし。
　ついでに第一版でした。
　また、それ以外の情報も、インターネット上から手に入れました。
　まず両棲人間は、４種類出ているらしいです。
　発行順に…………

★１９５７年　１月　講談社　少年少女世界科学冒険全集１７　訳　木村 浩／松江 吉行
　タイトル「両棲人間一号」

★１９６２年１１月　偕成社　世界推理・科学小説全集　８　訳　北野 純
　タイトル「両棲人間一号」(実は偕成社版には、シリーズ名違いがありました。)

★１９７１年１２月　あかね書房　少年少女世界ＳＦ文学全集　８　訳　飯田 規和
　タイトル「両棲人間」
　主人公は、イフチアンドル
　ラストは叫びで、「俺の息子、イフチアンドル」

★１９８７年　６月　講談社　青い鳥文庫　訳　木村 浩
　タイトル「両棲人間第一号　イルカに乗った少年」
　ただし両棲人間第一号は、サブタイトルです。
　ISBN4-06-147219-4　定価４５０円（税別）。
　主人公は　アンドレ
　ラストは叫びで、「アーンドレー！　アーンドレー！」

　乾さんの、最初が妙訳版で、後で完訳の新書版が出たっていう新書っていうのが、この講談社の青い鳥文庫のことでしょうか？　それともまた別の？
　で「イルカに乗った少年」ですが、読後感が、確かに私が最初に読んだ両棲人間に、よく似ているような気がします。（気のせいだったようです。「５　偕成社版のこと」へ）（ところが完全に気のせいではなかったようです。「７　海外番＆翻訳者のこと」へ）ですがラストは、叫びで終わっていました。
　しかしその前の章に、アンドレにパウモツ諸島へ向かうようにと指示するサリバトール博士のセリフには、記憶があります。もしかすると私が最初に読んだハッピーエンドで終わっているバージョンというのは私の勘違いの記憶違いか、あるいは最終章がないバージョンだったのかもしれません。

　私が二番目に読んだのは、どうやらあかね書房版のようです。あかね書房の全集のタイトルリスト見たら、全部立て続けに読んだ覚えがあるんですが、偕成社の全集の方にはないってだけなので、偕成社版の可能性もあります。
　となると最初に読んだのは１９５７年の講談社版ということになりますが、こっちが偕成社版という可能性もあります。
　でも、図書館の本が入れ代わったという記憶は、だとすると新しくしたってこと以上に別のシリーズに入れ代わっちゃってた、ってことになりますか。
　…………うーんわからん。まだ別の版があるのかも。

　ただこの「イルカに乗った少年」、訳文もイラストも、１９８０年代に発行されたにしては、妙にアナクロ（っていうのかなぁ）なのが気になります。あるいは直訳、あるいはすごい子供むけ？　確かにノスタルジーは感じるんですが、全部の漢字にルビ入ってるし、部屋なんていう漢字まで開いてある（ひらがな表記）だし、かと思うと字詰めとか改行とかはかなり詰まってるし。
　そういう枝葉松的なことはおいといて、ええ、間違いなく両棲人間でした。

2004/8
　最終的には、青い鳥文庫版は、講談社版から一部削ったものであることがわかりました。
　そして挿絵は、青い鳥文庫版用の書き下ろしのようです。

次頁予告

　細江が子どもの頃読んだのは、これだったのか？！